Pepe da Rosa - Si el tenorio fuera así Text

Songtext zu Si el tenorio fuera así

El mes de Noviembre es por tradición el mes del Tenorio. No se por qué pero es así. No resisto, siempre que tengo una oportunidad, de hacer algo sobre el famoso drama de Zorrilla, aunque la verdad es que ya se ha hecho todo, o casi todo. Vamos a coger del Tenorio el comienzo, cuando en la hostería del Laurel Don Jaun escribe su carta. Vamos a recordarlo tal como es y después, vamos a darlo en tres versiones totalmente diferentes, a ver que les parece.

-¡Cuál gritan esos malditos!
Pero, ¡mal rayo me parta
si en concluyendo esta carta
no pagan caros sus gritos!
¿Ciutti?
-¿Señor?
-Esta carta
irá dentro del orario
en que reza doña Inés
a sus manos a parar.
-¿Hay respuesta que aguardar?

-De el diablo con guardapiés
que la asiste, de su dueña,
que mis intenciones sabe,
recogerás una llave,
una hora y una seña:
y más ligero que el viento
aquí otra vez.

Veamos ahora como se hubiera desarrollado esta escena, si en lugar de ser Don Juan un caballero del siglo quince, hubiera sido un campesino cazurro y tranquilote.

¡Cuán gritan esos malditos!
Pero ¡Trae pa acá esa estaca
que en cuanto guarde la vaca
se van a acabar los gritos!
¿Ciutti? Dale esta carta a la Ines
y anda sin contemplaciones.
Y si quieres relaciones,
que digan donde puede ser.
Después te vas pa la Paca,
coge el pienso que te de
y ya estás aquí otra vez
pa dar de comer a la vaca.

Veamos ahora a Don Juan Tenorio trasplantado al siglo veinte y en la industriosa y trabajadora Cataluña.

¡Cuán gritan esos malditos!
Pero los mando callar,
¡Oiga que con esos gritos
no se puede trabajar!
¡Escolta Ciutti!
Buscas a la Ines en casa,
enfoca bien el asunto
y que esté a las tres en punto
que quiero puntualitat.
Y le enseñas, ya que pasas
estos paños de Terrassa
que son de gran calitat.
Y si te pide descuento,
le haces el veinte porciento
y ni una gorda mas.

Y por último, un Don Juan Tenorio algo... libélula.

Oh. ¡Cuán gritan esos malditos!
¡Pero que vulgaridad!
No se podrían callar,
cuantos gamberros, qué gritos.
¿Ciutti? Llévale esta carta a Inés.
No esperes contestación
porque respuesta no cabe.
Y si es que te da una llave,
tú déjasela caer,
que no la puedo ya ver
por lo mismo que tu sabes.
Y es tontería. ¿Pa qué?

Pepe da Rosa - Si el tenorio fuera así Songtext

zu Si el tenorio fuera así von Pepe da Rosa - Si el tenorio fuera así Lyrics Pepe da Rosa - Si el tenorio fuera así Letra de Si el tenorio fuera así com Pepe da Rosa - Si el tenorio fuera así Text Si el tenorio fuera así Pepe da Rosa Si el tenorio fuera así Liedtext

Noch keine Übersetzung vorhanden.