Out of the Woods
« Original Songtext
Out of the Woods Deutsche Übersetzung
Rückblickend betrachtet
Schien alles so einfach
Wir lagen auf deiner Couch
Ich weiß noch
Wie du ein Polaroid von uns gemacht hast
Und dann entdecktest
Daß der Rest der Welt schwarz-weiß ist
Und wir in leuchtenden Farben waren
Und ich weiß noch, wie ich dachte
Sind wir bald aus dem Wald raus?
Sind wir bald im Freien? [1]
Prima!
Rückblickend betrachtet
Letzten Dezember
War uns vorherbestimmt, uns auseinanderzuleben
Und wieder zusammenzuraufen
Wir teilen unser Leid [2]
In jener Nacht, die wir nicht vergessen konnten
Als wir beschlossen, die Möbel beiseite zu rücken, damit wir tanzen können
Ja klar, als ob wir eine Chance gehabt hätten!
Wir waren wie zwei Papierflieger, die umher flogen
Und ich weiß noch, wie ich dachte
(Chorus)
Weißt du noch damals, als du zu früh auf die Bremse getreten hast?
Mit 20 Stichen im Krankenhaus genäht
Und du begannst zu weinen und ich auch
Aber als die Sonne aufging, sah ich dich an
Weißt du noch damals, als uns das alles zu viel wurde?
Ich ging nach draußen und sagte, ich lasse dich gehen
Aber die Monster da draußen waren bloß Bäume
Und als die Sonne aufging, sahst du mich an
Du sahst mich an
Oh, ich erinnere mich, ich erinnere mich
(Chorus)
______________________________
[1] Übertragend auch: "Sind wir bald aus den Problemen heraus? Ist mit uns bald alles wieder in Ordnung?"
[2] Der Ausdruck "something is hanging from my neck" bedeutet eigentlich "etwas belastet mich", "etwas geht mir auf die Nerven". Hier verstehe ich die literarische Verdoppelung als "das, was dich belastet, belastet auch mich", ähnlich wie das deutsche "geteiltes Leid ist halbes Leid".
Taylor Swift - Out of the Woods deutsche Übersetzung
« Out of the Woods Original Songtext zu Out of the Woods von Taylor Swift
Video zum Out of the Woods
▶
▶
