Le réséda
« Original Songtext
Le réséda Deutsche Übersetzung
Die ResedaEine Blume war traurig am Ufer eines Sees im Iran.
Sie war die schlichteste unter den Schönen, also
Konnte konnte niemand sie sehen, niemand, der ziellos spazierenging.
Sie war allein inmitten der unüberschaubaren Flora.
Sie war weder so stolz wie die weißen Lilien,
Weder berühmt noch hochmütig wie die Nieswurz.
Sie tanzte nicht in Zeitlupe
Wie die schönen bunten Tulpen.
Eines Abends kam Hoda, eine Frau, so süß und schön,
Die dort ein wenig spazierenging in melancholischer Stimmung.
Die Blume sah, wie sie sich setzte und ihr dann näherkam.
Hoda interessierte sich für ihre feine Spitze.
Wer bist du, Hoda? - Ich bummle nur so herum.
- Ich, ich bin eine Blume, die sehr unglücklich ist,
Weil ich keinen Namen habe, und ich bin so alleine hier.
Und niemand erwähnt mich in einer Geschichte.
Ah, ich liebe deine Süße! Und ich liebe dein Weiß!
Es fehlte nicht viel, und ich hätte ich deine Schwester sein können!
Niemand sieht meine Schönheit, niemand sieht mein Leuchten.
Weder der Teichelf noch der Mondelf
Im Wettbewerb um Brillanz bei ihren nächtlichen Spielen,
Vom Stern oder vom Spiegel sieht man meine reine Farbe nicht,
Das Weiß meiner Krone, ah, was für ein Unglück!
Ich bin allein ohne Namen. Es ist wie Folter.
Wie du, Hoda, habe ich jedoch einen glatten Körper,
Eine große Stirn, über die das Sonnenlicht gleitet.
Und der Glanz meines Teints ist ein wahres Wunder.
Genau wie du ist mein schlanker Körper unübertroffen.
Genau wie bei dir sind meine Züge vollkommen harmonisch.
Genau wie du gereiche ich zum Ruhme dem Iran.
Unsere bescheidene Schönheit ist eine Offenbarung.
Zweifellos gab mir das Schilf zu viel Schatten.
Ich fühle mich vergessen dank meiner Unterzahl.
Oh Hoda, gib mir einen hübschen Blumennamen!
Der etwas aussagt über unvergleichliche innere Schönheit!
Hoda dachte an alle Namen, die existieren.
Aber Hoda sagte: Weißt du, ich bin keine Botanikerin.
Und die Natur weiß eine größere Sprachkünstlerin zu sein..
Und ich muss gehen. Ich komm aber wieder, dich zu besuchen..
Doch siehe da, nicht weit in seinem Versteck, da hörte
Der Elf der Blumen diese Klage am Abend.
Er wählte 'Reseda' als Namen für die Schwester
Der schlichten Hoda, wie ein Spiel mit Spiegeln.
Dies ist eine sehr wahre Geschichte; es ist der Teichelf,
Das kann ich beschwören für alle Zeit,
Der hat sie mir erzählt, also glaube mir!
Blume und Frau sind Schwestern, das ist ein iranisches Märchen
für Hoda.
Hubert Clos Lus - Le réséda Deutsche Übersetzung
Le réséda von Hubert Clos Lus - Le réséda Übersetzung in Deutsche Hubert Clos Lus - Le réséda auf Deutsch Le réséda Hubert Clos Lus Le réséda Text Deutscher« Le réséda Original Songtext zu Le réséda von Hubert Clos Lus
