Kent Jones - Don't Mind Deutsche Übersetzung Lyrics

Don't Mind
« Original Songtext

Don't Mind Deutsche Übersetzung

Hallo, Hallo ma

Erzähl mir dies
und das immer wieder

Du sagtest mir einmal, würdest du mich mit dir nehmen, würde ich nie wieder zurückgehen.
Jetzt habe ich eine Lektion die ich lehren will,
Ich werde dir zeigen, dass es mir nicht wichtig ist woher du kommst.

Sie sagte:, "Hola, Cómo estás?" (Spanisch für: Hallo, wie geht's?)
Sie sagte: "Konnichiwa" (Japanisch für: Guten Tag.)
Sie sagte: "Pardon my French" (Englisch für: Entschuldige mein Französisch)
Ich sagte "Bonjour Madame" (Französisch für: Guten Tag, meine Dame)
Dann sagte sie "Sak pase" (Haiti-Kreolisch für: Wie gehts?)
Und ich sagte: "N'ap boule" (Haiti-Kreolisch für: Alles gut)*
Egal wo du hingehst, du weisst ich Liebe sie alle!

Sie sagte:, "Hola, Cómo estás?"
Sie sagte: "Konnichiwa"
Sie sagte: "Pardon my French"
Ich sagte: "Bonjour Madame"
Dann sagte sie "Sak pase"
Und ich sagte: "N'ap boule"
Egal wo du hingehst, du weisst ich liebe sie alle!

Afrikanischer Amerikaner (Afro-Amerikaner), aber Klar.
I habe 'dem Baby' (der Süssen) gesagt, komm reite das Rodeo.
Jedes mal wenn ich vorbei komme Mann, riskiere ich alles!**

Sie gibt mir Desktop/Benutzeroberfläche, bis ich überlaste/overload. (Wortspiel (; )
Jetzt, Baby, wirst du dahin gehen, wo du gepoststet/geteilt hast!

Weil ich nicht jeden Tag für dich Zeit habe.

Sie sagt sie hat einen Mann um es geheim zu halten.
Ich sagte er spricht kein English, was zur Hölle wird (soll) er sagen?

Erzähl mir dies
Und erzähl mir das
Jetzt habe ich eine Lektion die ich lehren will.
ich werde dir zeigen, dass es mir nicht wichtig ist woher du kommst
Se sagte:, "Hola, Cómo estás?"
Sie sagte: "Konnichiwa"
Sie sagte: "Pardon my French"
Ich sagte: "Bonjour Madame"
Dann sagte sie "Sak pase"
Und ich sagte: "N'ap boule"
Egal wo du hingehst, du weisst ich liebe sie alle!

Sie sagte:, "Hola, Cómo estás?"
Sie sagte: "Konnichiwa"
Sie sagte: "Pardon my French"
Ich sagte: "Bonjour Madame"
Dann sagte sie "Sak pase"
Und ich sagte: "N'ap boule"
Egal wo du hingehst, du weisst ich liebe sie alle!

Sie ist von Afrika aber sie f***t mich als wäre sie aus Haiti.
Atsch schwarz (wie von einer dunkelhäutigen) aber die Augen sehen Asiatisch aus.
Ich gebe ihr die Dose in Kansas.***
Ich Habs auf Band; sie auf der versteckten Kamera.
OKC****, ich vergaß, wir trafen uns in Oklahoma.
I habe mal Regina geraucht, sie ist aus Arizona.
Dann traff ich ein Mädchen in Californien, ich habe sie nie verleugnet.
Sie ist hochgradig,
ihr Gras kommt mit Diplom, Ich will sie
Aber sie
Erzählt mir ständig dies
Und erzählt mir das

Du sagtest mir einmal, würdest du mich mit dir nehmen, würde ich nie wieder zurückgehen.
Jetzt habe ich eine Lektion die ich lehren will,
Ich werde dir zeigen, dass es mir nicht wichtig ist woher du kommst.

2x Sie sagte:, "Hola, Cómo estás?"
Sie sagte: "Konnichiwa"
Sie sagte: "Pardon my French"
Ich sagte: "Bonjour Madame"
Dann sagte sie "Sak pase"
Und ich sagte: "N'ap boule"
Egal wo du hingehst, du weisst ich liebe sie alle!

Sie sagte:, "Hola, Cómo estás?"
Sie sagte: "Konnichiwa"
Sie sagte: "Pardon my French"
Ich sagte: "Bonjour Madame"
Dann sagte sie "Sak pase"
Und ich sagte: "N'ap boule"
Egal wo du hingehst, du weisst ich liebe sie alle!

* N'ap boule heisst wortwörtlich: 'Ich glaube ich brenne'
da es in Haiti so heisst ist, wurde diese Antwort aber gebräuchlich für 'alles gut' auf die Frage 'Wie geht's?' (Sak pase)
** 'go for broke' hat im Amerikanischen viele Bedeutungen: zB. pleite werden, alles riskieren, auf Nummer sicher gehen
ich habe mich logisch aus dem Kontext für 'riskiere ich alles' entschieden
*** Ich denke das soll wieder ein Wortspiel sein. 'I give her the can in Kansas' can & kansas.
aber ob das ein Synonym für Sex sein soll, kann ich nur erahnen. :D
**** OKC - Oklahoma City Thunder : Basketballmanschafft. (Lückenfüller ohne Sinn)

Kent Jones - Don't Mind deutsche Übersetzung