Guns N' Roses - November Rain Deutsche Übersetzung Lyrics

November Rain
« Original Songtext

November Rain Deutsche Übersetzung

Novemberregen

Schaue ich in deine Augen
Sehe ich eine Liebe, die zurückgehalten wird
Aber wenn ich dich in meinen Armen halte, Liebes
Erkennst du dann nicht, dass ich das gleiche fühle?
Denn nichts ist für immer
Und wir beide wissen, dass Liebe vergänglich sein kann
Und wie schwer es ist
Sich im kalten Novemberregen zu behaupten1

Wir stehen das jetzt schon so lange durch
Beim Versuch, den Schmerz zu besiegen
Doch Partner kommen und Partner gehen
Und hier und heute weiß niemand, wer die Verbindung löst
Indem er fortgeht
Wenn wir uns nur die Zeit nehmen würden, völlig offen zueinander zu sein
Dann könnte ich beruhigt sein
Im Wissen, dass du zu mir gehörst
Voll und ganz

Also wenn du mich wirklich lieben willst
Dann halte nichts zurück, Liebes
Oder mir bleibt nichts übrig
Als in den kalten Novemberregen hinaus zu gehen

Brauchst du ein wenig Zeit... für dich?
Brauchst du ein wenig Zeit... für dich alleine?
Jeder braucht ein wenig Zeit... für sich
Ist dir nicht klar, dass du ein wenig Zeit brauchst... für dich alleine?

Ich weiß, es ist schwer, Gefühle zuzulassen
Wenn es scheint, als ob selbst Freunde einem schaden wollen
Aber wenn du ein gebrochenes Herz heilen könntest
Wäre dann Zeit nicht das, was du am dringendsten brauchst?

Manchmal brauche ich ein wenig Zeit... für mich
Manchmal brauche ich ein wenig Zeit... für mich alleine
Jeder braucht ein wenig Zeit... für sich
Ist dir nicht klar, dass du ein wenig Zeit brauchst... für dich alleine?

Und wenn deine Ängste sich legen
Und da trotzdem noch Schatten sind
Dann weiß ich, du kannst mich lieben
Wenn du niemand sonst mehr die Schuld geben kannst
Also sorge dich nicht wegen der Dunkelheit
Wir können immer noch eine Lösung finden
Denn nichts ist für immer
Auch nicht der kalte Novemberregen

Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Jeder braucht irgend jemanden
Da bist du nicht die Einzige
Da bist du nicht die Einzige

1. Wortspiel. Das wörtliche "Es ist schwer, im kalten Novemberregen eine Kerze festzuhalten" spielt auf das Idiom "to hold a candle" ("es mit etwas aufnehmen können") an, ist aber schon in sich eine Metapher - "Wie können wir die Flamme der Liebe gegen all die Traurigkeit bewahren?".

Guns and Roses - November Rain deutsche Übersetzung

Guns & Roses - November Rain Übersetzung Guns N' Roses - November Rain auf deutsch November Rain Guns und Roses November Rain Songtext deutscher Guns und Roses - November Rain deutscher Text