Gemelli Diversi - Mary Deutsche Übersetzung Lyrics

Mary
« Original Songtext

Mary Deutsche Übersetzung

Maria
Maria ist fortgegangen.
Man hat sie weinen sehen,
Sie lief in der Dunkelheit einer Eisenbahnlinie,
Polizeisirenen des Nachts in diesen Vororten.
Man sagt, sie hat ein wenig Schwermut für uns alle;
Sie aber ging fort, Maria...

Sie fühlt sich einsam, Maria,
Jetzt hat sie Angst, Maria.
Ich habe gesehen, wie sie weinte und dann den Himmel um Antwort bat, Maria,
Und jetzt lügt ihr Blick nicht,
Sie hat die Augen derer, die sich vor den Menschen verstecken.
Der obszöne Missbrauch ihres Vaters, doch Maria will daüber nicht sprechen.
Und sie versteckt ihren Schmerz in jedem Blatt des Tagebuchs, das sie jetzt in ihren Händen hat.
Sie schaut sich alte Fotos an und erbittet Hilfe im Gebet,
An ihren Handgelenken die Zeichen dieser Jahre im Kerker,
Die Mutter, die alles weiß und still bleibt.
Jetzt trägt ihr Gesicht die Zeichen einer neuen Niederlage,
Und ich habe sie ziellos herumlaufen sehen in der Stadt,
Im Rucksack die Erinnerungen, die ihr Leben befleckten,
Verraten von denen, die sie in die Welt geschickt haben,
Und gleich danach auf ihrem Körper
Die Zeichen eines Vaters, der für Maria gestorben ist.
Maria ist müde, hat keine Tränen mehr, und jetzt bittet sie das Schicksal um ein Lächeln,
Eingeschlossen abends in einem Traum , aber ...

Man sagt, Maria sei fortgegangen,
Man sah sie weinen.
Sie lief in der Dunkelheit einer Eisenbahnlinie,
Man weiß, sie lief fort...
Polizeisirenen des Nachts in diesen Vororten,
Es genügte nicht, zu laufen.
Man sagt, sie hat ein wenig Schwermut für uns alle;
Sie aber ging fort, Maria...

Mary, die auf dunkelsten Pfaden geht,
Sie sucht nach einem aufrichtigen Lächeln
Jenseits der Mauern dieser Stadt.
Oh Maria, die du wanderst auf dunkelsten Wegen, in dem geheimen Tagebuch hast du geschrieben:
"Diese Bestie ist nicht mein Vater."

Jetzt denke ich daran, wie du in Tränen mit mir geredet hast.
Du sagtest, dieses Leben ändere ich nicht, aber
Ich versuche es, ich bete, doch scheint es nutzlos zu sein.
Du umarmtest mich und sagtest: "Ich komme wieder."

Siehe da, Maria, sie ist wieder am Bahnhof!
Du erkennst, sie schüttelt zwei Personen die Hand,
Ihr hübsches Gesicht hat seinen Ausdruck verändert.
Ohne weitere Tränen des Schmerzes
Küsst die Sonne sie jetzt.
Sie küsst ihren Mann und das Kind, geboren seiner wahren Liebe,
Mit diesem Lächeln, das allem anderen Sinn gibt,
Geschützt vor eine schmutzigen Welt, die sie zu früh entdeckte.
Sie hat eine verwundete Seele, eine gestohlene Unschuld.
Sie weiß, es ist das Leben, kein Märchen,
Doch jetzt ist Maria wieder eine Fee.
Langsam geht sie, erscheint aber zufrieden und aufmerksam.
Eine ewige Herausforderung erwartet, aber erschreckt sie nicht.
Es war woanders, und ihr Vater hat aufgehört zu leben;
Maria richtet seinen Grabstein, Tränen zu vergießen, ist ihr unmöglich.

Die Leute fragen sich: "Ist Maria diejenige am Ende der Straße?"
Es ist ihr gelungen, als Persönlichkeit zu wachsen,
Zurückgekehrt bei Tag in dieser Eisenbahn,
Taufrisch.
Sie spricht von sich selbst, Maria, ohne Wehmut,
Ist jetzt des Weinens müde.
Sie weiß, wie hart dieses Leben ist,
Doch sie hat es geändert.

Maria, die auf dunkelsten Wegen ging,
Sie hat aufrichtiges Lächeln gefunden,
Jenseits der Mauern dieser Stadt.
Oh, Maria, du gingst auf dunkelsten Wegen;
In dem geheimen Tagebuch hast du geschrieben:
"Diese Bestie ist nicht mein Vater ..."

Gemelli Diversi - Mary deutsche Übersetzung

Gemelli Diversi - Mary Übersetzung Gemelli Diversi - Mary auf deutsch Gemelli Diversi - Mary Songtext deutscher