Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. Deutsche Übersetzung Lyrics

Born in the U.S.A.
« Original Songtext

Born in the U.S.A. Deutsche Übersetzung

In den USA geboren

Niedrig geboren in einem langweiligen Kaff
Der erste Tritt, den ich einstecken musste,
War als ich auf den Boden fiel.
Man wird zu einem geprügelten Hund gemacht
Und hat sein halbes Leben damit zu tun,
Seine Wunden zu lecken.

Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA

Bin bei uns so'n bisschen in was reingeraten,1
Deshalb gab man mir ein Gewehr in die Hand,
Und schickte mich weg in ein fremdes Land,
Wo ich den Gelben Mann umbringen sollte

Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA

Ich kam wieder nach Hause, wollte in die Raffinerie
Da sagt der Personaler zu mir: "Junge, wenn es nach mir ginge ..."
Da ging ich zu meinem V.A.-Mann2
Der sagte: "Junge, verstehst du das denn nicht?"

Ein Bruder von mir war in Khe Sanh3, kämpfte gegen den Vietcong
Sie sind noch dort, er lebt nicht mehr.
Er hatte eine Geliebte in Saigon
Ich habe ein Foto von ihm, wo er in ihren Armen liegt

Da hinten, im Schatten des Gefängnisses,
Draußen bei den Gasfackeln der Raffinerie,
Reiße ich jetzt schon seit zehn Jahren meine Zeit ab.
Es gibt keinen Ort, an den ich flüchten könnte,
Keinen Ort, wo ich hingehen könnte

Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA
Ich bin ein ausgemusterter Onkel in den USA

Geboren in den USA
Geboren in den USA
Geboren in den USA
Ich bin jetzt ein cool rockender Vati in den USA


1. Es heißt, junge Missetäter seien zu jener Zeit von so manchem Richter vor die Wahl gestellt worden, entweder in die US-Army zu gehen, oder ins Gefängnis. 2. "Department of Veterans Affairs" - Behörde, die ausgedienten Soldaten bei der Wiedereingliederung ins Zivilleben helfen soll 3. Khe Sanh (offizielle Bezeichnung: Khe Sanh Combat Base) war eine Basis der US-Marines in Südvietnam

Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. Deutsche Übersetzung

Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. Übersetzung in Deutsche Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. auf Deutsch Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. Text Deutscher

« Born in the U.S.A. Original Songtext zu Born in the U.S.A. von Bruce Springsteen